Camiothécaire-biblioneur aux lectures éclectiques. Romans, essais, biographies et autobiographies, récits de voyage, bandes dessinées, nouvelles, chroniques, témoignages… des critiques selon l'humeur
En français, Andrea Camilleri n’a pas toujours bénéficié des meilleures traductions possibles – faute probablement à la difficulté de traduire de l’italiano-sicilien. Mais ses productions hors inspecteur Montalbano ont bénéficié d’un traitement moins caricatural. Et c’est, à mon avis, là que toute la qualité de ses ouvrages peut le mieux s’apprécier en français. La pension … Continuer la lecture de Le ciel volé : dossier Renoir
Plus encore pour ses excursions hors du commissariat, avec par exemple Pension Eva ou le neveu du Négus, Camilleri m’a beaucoup amusé et touché. Un auteur sicilien plein d’humour qui a célébré les plaisir de la table insulaire… et donné beaucoup de mal aux traducteurs qui peinèrent fort à retranscrire son écriture (avec quelques belles … Continuer la lecture de Ciao Commissario Montalbano
Une femme disparue qui se dévoile au fil des indices qui parviennent au questeur chargé de l’enquête. Un portrait complexe se dessine. Une nouvelle bien tendue pour une fin un peu frustrante.
Pas de commissaire Montalbano, pas de Sicile… Juste une atmosphère pesante, un peu gluante qui pousse à aller jusqu’à la fin pour comprendre là où ça coince, là où ça a dérapé et saisir ce malaise qui prend dès les premières pages. Avec cette femme, très belle, sexuelle, à qui le mari, eunuque impuissant offre … Continuer la lecture de Le toutamoi
Une construction remarquable pour un livre à quatre mains. Drôle et entrainant.